понедельник, 19 августа 2019
23:01

Пытала (pun intented) Дхармеша про родственников.

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Mama - брат мамы
Chacha - брат папы
mami + chachi - их жены, соответственно

Masi - сестра мамы (её муж - masa)
Bua - сестра папы (её муж - fufa (!!!!!!!!!!!!!!!!!!))
Didi - старшая сестра (и для мальчика, и для девочки)
Ben/behen - сестра
behna - сестра, но в регионах, более нежное обращение
Bhabhi - невестка, жена брата
Benhoi - муж сестры
Saali - невестка, сестра жены
Saala - брат жены
Nanand - сестра мужа

Jeth - старший брат мужа
Devar - младший брат мужа
jethani + devrani - их жены, соответственно

Nana + nani - родители мамы
Dada + dadi - родители папы
Saas - свекровь

Дальше уже не спрашивала, хотя можно еще столько же написать, и у каждого (!) случая есть специальное слово. И это ТОЛЬКО НА ХИНДИ. Еще куча всего на всех диалектах (!!!)
Восток - дело тонкое, ага... :crazy:

:ps: И Димка мне - сhachera bhai :lol:

@темы: хинди, Индия

URL
Комментарии
20.08.2019 в 04:18

Нари
У древних славян было около сотни названий степеней родства. Просто потом все это кончилось, а у индийцев сохранилось.
Ты же знаешь названия дяди по матери и дяди по отцу? И название двоюродного брата?
URL
20.08.2019 в 13:39

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Нари, различных дядьёв я не знаю. Кузена знаю. Шурина и деверя путаю, с золовкой не уверена. Всё.
Но я в курсе, что у нас раньше всё было. Только они это используют, а мы нет, уже многие поколения.
URL
20.08.2019 в 14:21

Нари
Ambercat,
Потому что к ним "цивилизация" пришла гораздо позже. И традиции сохранились, как и у всех таких семейно-клановых обществ.
URL
20.08.2019 в 14:25

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
А еще потому, что всё, что касается верований предков, не называли "бесовским наваждением" и не запрещали :hmm:
URL
20.08.2019 в 14:59

Нари
Ambercat

И это тоже, но тут же не верования, а просто названия родственников. А когда у нас кончилась клановая система? Правильно, в древнесказочные времена.

history.wikireading.ru/145175 - там справа содержание. Типа Слав. *jetry ‘жена брата мужа’
URL