Я прочитала как Сюэлл (я не знала. кто это). Потом пошла загуглила, рунет пишет Сьюэлл. А как надо?

ЗЫ. Если в посте есть картинка, то я её не вижу...

uele, там коуб coub.com/view/2d3fgv , где он сам 4 раза произносит своё имя.

Ambercat, Суэлл получается...

uele, аха. Опять наши "адаптаторы" поленились найти и послушать (

Очередная засада, в которой никто не виноват
Когда он стал популярен у нас, ну хотя бы примерно? Где-то в 90-е? А в какие годы снималось видео из коуба? Явно же гораздо позже. Так что найти и послушать, мягко говоря, было проблематично, а по грамматике перевод абсолютно правильный, тут по-другому вообще никак не получается. Другой вопрос, что тут явно очередной прикол, известный и понятный только "своим", вот как с Гриффитом, который Gruffudd, или с Гэри, которая Garai и до сих пор ее переводят неправильно, хотя как будто бы по правилам... но вот я, например, как-то раз чисто случайно напоролся на видеоролик, где она объясняла, как правильно звучит ее фамилия и почему, а так и не знал бы. Вроде бы, есть какой-то специальный сайт с аудио и видео, где знаменитости разъясняют всякие такие моменты о себе... и вот сейчас - да, сейчас уже киношникам было бы полезно знать, что это за сайт, обращаться туда и сверять свои данные с тем, что по факту. А в 90-е о чем можно было говорить... Если уж он тогда прижился у нас как Сьюэлл, то теперь уже до скончания веков и будет Сьюэллом Хотя не факт, конечно, вон "Оби вана" МакГрегора все-таки отучились называть Эваном, теперь он везде Юэн, привыкли

Ну и Ритика Хритиком уже не кличут. Может, и Суэллу когда-то повезёт. А ещё мне "нравится", что Cомерхолдер прочно Иэн, а Кьюсик с таким же именем до сих пор Йен.

Ambercat Я бы сказал, что тут логичнее ориентироваться на вампира и на дедушку Гэндальфа, ибо Иэн как-то в целом элегантнее смотрится, не говоря уже о том, что йены aka денежные знаки вообще не из этой оперы.
Кстати... хм...

uele Подскажи, пожалуйста, а как вообще правильно - йена или юань? И вообще, это одно и то же или все-таки разные единицы?

Дон М.А.Гарибальди, это разные единицы. Юань - китайская валюта, а йена - японская)).

uele Господи боже, позор на мои седины
Спасибо!